（喔喔～這個標題看起來真有點恐怖，不過，別嚇到了，這純粹是小烏鴉為了配合歌曲意境掰出來的句子，至於它的文法對不對嘛～矮油～其實，跟下面的歌詞翻譯一樣，因為我不是外文系的，所以真的、真的沒有把握啦！看倌們就把它當成是一種圖像般的東西就好。翻作中文的意思就是「塵沙裡的中世紀之戀」，很俗又有力齁～）
C'est ta bannière qui s'éloigne 你的旗幟遠去，
En quête d'un château d'Espagne 只為尋找西班牙城堡。
Attends-moi près du grand portail 你，我的心，我的舵，
Tu es mon cœur, mon gouvernail 在踏入城門之前，等我！
Mais que ferai-je de mes jours 我該如何消磨我的時光？
Rêver dans mon jardin d'amour 在我那愛情的花園
Les pieds dans l'eau de la rivière 夢想著涉水而過，
Mon faucon vole dans la clairière 我的隼鳥飛翔在林間空地。
J'ai mis ma robe bleue 我穿上我的天藍長衫
Fidèle à notre vœu 堅守我們的誓言。
J'ai mis ma robe bleue 我穿上我的天藍長衫
Le vent mêle mes cheveux 狂風吹亂了我的頭髮。
Mais que c'est long, mais que c'est loin 那通向你的道路
Le chemin jusqu'à toi 遙遠又綿長。
Mais que c'est long, mais que c'est loin 躺在你臂彎裡的夢
De mon rêve à tes bras 迢迢而難期。
Tu vas faire toutes les campagnes 為王侯的征戰，
Croisades et guerre de ton roi 你四處爭伐，
Tu aimeras quelques gitanes 你多希望能有流浪者
Qui te diront : "Je suis à toi" 對你說：「讓我跟隨你。」
J'ai mis ma robe noire 我穿者我的黑色長衫
Sagesse et désaveu 貞潔而滿腹責難，
J'ai mis ma robe noire 我穿者我的黑色長衫
La pluie éteint notre feu 滂沱大雨澆熄了我們的火花。
Mais que c'est long, mais que c'est loin 那通向你的道路
Le chemin jusqu'à toi 遙遠又綿長。
Mais que c'est long, mais que c'est loin 躺在你臂彎裡的夢
De mon rêve à tes bras 迢迢而難期。
Mais que c'est long, mais que c'est loin 那通向你的道路
Le chemin jusqu'à toi 遙遠又綿長。
Mais que c'est long, mais que c'est loin 躺在你臂彎裡的夢
De mon rêve à tes bras 迢迢而難期。
Tu t'es perdu beau chevalier 美麗的騎士，迷途羔羊，
Je crois que tu m'as oubliée 想必你早已將我遺忘。
T'as gâché toute ma jeunesse 你糟蹋了我的青春
Que ferais-tu de ma tristesse 該如何補償我的悲傷？
Brûlée ma robe bleue 燒去我的天藍長衫
L'amour n'est pas un jeu 愛情不是一場遊戲。
Brûlée ma robe bleue 燒去我的天藍長衫
Le ciel est gris et silencieux 天空陰霾一片，萬籟俱寂。
Mais c'est trop long, mais c'est trop loin 那通向你的道路
Le chemin jusqu'à toi 太遠又太長，
Mais c'est trop long, mais c'est trop loin 那通向你的道路
De mon rêve à tes bras 遙遙不可及。
Mais c'est trop long, mais c'est trop loin 那通向你的道路
Le chemin jusqu'à toi 太遠又太長，
Mais c'est trop long, mais c'est trop loin 那通向你的道路
De mon rêve à tes bras 遙遙不可及。
